Tập trước Sons of Anarchy...
Cuộc gặp cần diễn ra ở một nơi trung gian.
Khu nhà Ấn Độ mất 10 phút
đi từ đây.
Rất riêng tư.
Juan Carlos xác minh vụ giữa Irish và Cartel
Giao dịch súng.
Mấy lá thư ở đâu?
Tara vẫn giữ chúng?
Đừng lôi nó vào chuyện này?
Quá muộn rồi.
Bọn tôi có một mối lo ngại.
Ả bác sĩ.
Đó là vợ của Hội phó.
Tôi sẽ làm gọn gàng.
Cái gì vậy?! Chúa ơi!
Các người làm gì vậy?!
Jax!
Ổn rồi em yêu.
Ôi, chúa ơi! Cha?!
Chúa ơi! Chết tiệt!
Ông làm gì ở đây?!
Clay đã giết ông già cậu.
Clay phải ra đi rồi, con trai.
Muốn nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra với Piney không?
Cậu phải rõ chứ, đệ tử của Clay mà.
Clay đã giết ông già tôi!
Cậu có biết không?!
Không, Ope!
Ông sẽ chết trên cái ghế đó.
Ope!
Bỏ súng xuống.
Đừng mà, Ope... đừng để tôi phải giết cậu.
Chết tiệt.
Tôi nghe thấy tiếng súng!
Chết tiệt.
Chuyện gi vậy?
Call an ambulance.
Chúa ơi!
Gọi cấp cứu đi!
Bị bắn ư, Cảnh sát trưởng sẽ bới tung vụ này lên!
Đưa ta ra ngoài.
Chuyện này nên xảy ra trong gara.
Rồi, nhanh nào, lại đây!
Đếm đến 3. hai, ba!
Tôi phải nói gì với Roosevelt hả? Tụi Mexico?
Đừng, là do bọn da đen.
Phải rồi.
Này, tôi sẽ để ý đến Opie!
Giấu khẩu súng đi và lau sạch vết máu đi!
Mình thì giỏi việc này rồi.
Ông bị bắn bởi hai thằng da đen ngay..
bên ngoài gara.
Nếu cậu muốn được ghi nhận thì đó là chuyện cậu sẽ kể cho tới khi..
.. tôi chỉ cậu tiếp.
Tôi hiểu rồi.
Quấn chặt vào.
Ra khỏi đây đi.
Ôi chúa ơi.
Ông nghĩ ông ta qua khỏi không?
Tôi chịu.
Này, cậu cũng nên chuồn khỏi đây. Đi.
Rồi.
Tôi sẽ giết lão ta.
Không, cậu phải để tôi tìm ra nguyên nhân đã.
Nói chuyện với mẹ cậu.
Gemma và Unser tìm thấy ông già tôi ở nhà kho.
Họ đều biết Clay giết ông ấy.
Còn cố tình đổ lỗi cho bọn Cartel.
Sao cậu biết mọi chuyện?
Unser theo tôi tới đó tối hôm qua.
Lạy chúa.
Tôi sẽ thả cậu ở bệnh xá của Crane.
- Lyla sẽ đón cậu? - Rồi.
Cậu tạm thời trốn đi, Ope.
Tôi sẽ nói với mọi người là cậu ở lại nhà kho.
Tôi phải tìm cho ra sự thật, tôi hứa.
Tôi phải cần thêm... một lời hứa nữa nhỉ.
- Huyết áp thế nào? - 80/60.
- Ông ta cần bao nhiêu máu? - Khoảng 2 lít.
- Truyền một đôi? - Cùng lúc, thưa bác sĩ.
- Được rồi, gọi cho O.R chưa? - Đang tới, thưa bác sĩ.
Tôi đang ra ngoài chạy thừ bộ khởi động.. ..trên chiếc xe mới thay của tôi.
Tôi tới cánh cổng, thì thấy một chiếc SUV màu đen phóng đi.
Ừm.
Hình như là một chiếc Yukon.
Có hai tên đàn ông người Mỹ gốc Phi.
Hạ kính xe.
Đưa cái nhìn không mấy thiện cảm.
Ừm.
À... tôi đi vào trong..
... thì thấy Clay nằm đó.
Ông ta có nói gì không?
Về các tay súng.
Không, Ông ta dường như không còn tỉnh táo.
Tôi gọi cho EMS.
Và không có một ai ở lại chỗ đó?
Không. Bọn tôi vừa rời khỏi trước đó vài giờ.
Vậy là chỉ có mỗi mình Clay?
Phải.
Ông ta đóng cửa hàng gara muộn là vì tôi.
Vậy hả? Thế còn camera an ninh?
Chúng không dùng được.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Được rồi, tôi muốn nói chuyện với Clay khi ông ta tỉnh lại.
Mấy người còn lại, cứ ở yên đây.
Này.
Vậy chúng là bọn Niners hả?
Chắc là đúng rồi.
Tôi không chắc.
Không nhìn rõ được.
Gemma.
Lỗi tại tôi.
Không, không đâu. ...Clay muốn tôi ở lại.
Ông ta cảm thấy điều gì đó sẽ xảy ra.
Ta không rõ chuyện gì hết, Tiggy, được chứ?
Tôi rõ, tôi rõ..
Người anh em cần giúp đỡ, tôi đã quay lưng lại.
Này.
Tình hình tê không?
Bác sĩ nói ông ta rất nguy kịch.
Một viên đạn đã bắn thủng phổi ông ta.
Đưa ông ấy đi đâu vậy?
Tôi là vợ ông ấy.
Chúng tôi chuẩn bị phẫu thuật cho ông ấy.
Theo tôi, tôi có thể đưa bà vào nhanh.
Tôi ổn.
Hãy cứu lấy ông ấy.
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Trung úy Roosevelt, cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.
Mảnh đất Wahewa cho thấy đôi chút thách thức tiếp vận.
Anh chắc biết tin Clay bị bắn tối qua.
Đúng vậy.
Da đen trả đũa, phải chứ?
Ông ta đang trong tình trạng nguy kịch.
Ta đang giam giữ hai thành viên chủ chốt.
Anh thực sự nghĩ cuộc giao dịch sẽ xảy ra chứ?
Bọn Irish đang ở đây.
Cartel.
Chúng đều tổn thất khá lớn nếu chúng bỏ lỡ cơ hội này.
Tôi đoán rằng... Teller sẽ đứng ra chỉ đạo.
Dù thế nào ta vẫn phải theo vụ này tới cùng.
Có nghĩa là anh không phải tóm Clay.
Nó ám chỉ ai đó quyết tâm sửa chữa sai lầm đó.
Một đêm dữ dội hả?
Clay bị bắn.
Ông ta đang nguy kịch ở St. Thomas.
Ai làm chuyện đó?
Anh không rõ.
Anh vẫn phải đi, Tara.
Vụ giao dịch của Irish hôm nay sẽ xong.
Sau đó thì sao?
Anh sẽ đưa cả gia đình lên xe và...
...ra khỏi Charming chết tiệt này.
Như thế sao, Jax?
- Thay đồ mới, lau sạch vết máu... - Phải, Tara,
Đúng thế.
Nghe này... Anh biết điều đó không đơn giản.
Nhưng anh không vọng tưởng, anh biết em không hiểu rõ được...
...vào lúc này.
Em khẳng định... Em đang hiểu rõ hơn lúc nào hết.
Hãy tin anh, ... Giận dữ có cảm giác như thế.
Đã có Phil và Elyda giúp em dọn đồ.
Anh sẽ quay về vào tối mai.
Được.
Được rồi.
Jax.
Hãy nói là anh yêu em.
Anh yêu em, Tara.
Em có yêu anh không?
Nếu em có thể ngăn được điều em muốn.
Em yêu anh, Jackson.
Cậu cần bát to hơn à?
Tôi thích ngũ cốc.
Ở cạnh Tara.
Cô ấy cần cậu giúp hôm nay.
Chắc chắn rồi.
Nếu cậu gặp Gemma, bảo tôi đang tìm bà ta.
Được.
Này.
Ông ta sao rồi?
Họ vừa quay lại phòng phẫu thuật.
Có rắc rối với phổi của ông ta.
Do hút thuốc.
Tệ thật.
Có tin gì của Bobby với Juice không?
Không co tin từ Juice.
Hy vọng cậu ta quay về với một niềm vui.
Ta gặp rắc rối lớn rồi.
Tôi đã nói chuyện với Lowen.
Bobby tới Stockton mà vẫn chưa thấy về.
Như vậy nghĩa là gì?
Có thể Lenny sẽ nói cho chúng ta.
Ông ta muốn gặp cậu vào hôm nay.
Lowen nói ông ta khá gấp gáp chuyện đó.
Chúa ơi.
Được rồi.
Ope và Tig đều đang mất hút.
Ope ở nhà kho xem tình hình Piney.
Tig thấy hối hận về chuyện của Clay, nghĩ rằng do anh ta có lẽ cư xử...
...quá lạnh lùng.
Được rồi, tôi sẽ tới Stockton.
Giữ liên lạc với tôi.
Này, cậu hãy cẩn thận?
Con bé đâu?
Phòng ngủ.
Jax đang tìm bà.
Có vẻ quan trọng.
Thêm một kì nghĩ nữa hả?
Phải, vì hôm đầu diễn ra "suôn sẻ" quá mà.
Clay vừa bị bắn tối qua.
Con biết.
Bởi Opie.
Cái gì?
Sao Opie lại làm thế?
Bởi vì Clay đã giết bố cậu ta.
Piney chết rồi.
Clay bắn thủng ngực ông ấy.
Chúa ơi.
Lão ta giết ông ấy chỉ vì nghĩ ông ấy đang giữ mấy lá thư.
Không.
Piney không... ông ấy chưa từng nhìn thấy chúng.
Ta biết.
Nhưng Clay sẽ bất chấp mọi chuyện để che giấu sự thật.
Ông ta là người đã cố giết con, Tara.
Clay thuê bọn đã tấn công con.
Làm sao bà biết được?
Lão ta lấy số tiền dự phòng của ta để thuê chúng.
Ta đối đầu với lão ta.
Nguyên nhân của thứ này đây.
Clay... sẽ tiếp tục làm phá hoại mọi thứ hay làm hại bất cứ ai.....
cản đường ông ta ... tới khi nào lão có được những lá thư.
Lão vừa đe dọa tôi ngày hôm qua.
Rằng Jax và tôi đừng mong rời khỏi Charming trừ khi tôi...
...đưa chúng cho lão.
Bởi vì lão ta đã đọc chúng.
Bản sao.
Lão ta biết nó nguy hiểm đến mức nào.
Những lá thư ở đâu, Tara?
Ta sẽ đưa nó cho Clay;
Ta phải mang nó đi.
Ta không còn lựa chọn nữa rồi.
Đây có lẽ là lối thoát sống sót duy nhất của chúng ta.
Và nếu ta làm vậy, ... -- vẫn còn sống sót --
.. sau đó bà biết tôi và Jax sẽ bỏ đi.
Ta biết.
Chúng ở trong phòng lưu trữ.
Ở phía sau, bên dưới chồng hộp.
Tập biên lai cũ.
Được rồi.
Gemma.
Nói với tôi bà yêu tôi.
Ta yêu con.
ông được quyền viếng thăm khi nào vậy?
Đó là chuyện tôi muốn nói với cậu.
Otto đã làm thỏa thuận gì đó.
Ông đang nói cái gì?
Tôi nghe ngóng từ bọn lính gác.
Cậu ta gặp một luật sư liên bang, trao đổi gì đó,
để tôi được viếng thăm và đi dạo.
Tệ thật.
Bobby đến thăm Otto từ hôm qua.
Vẫn biệt tăm.
Juice thì cũng mất hút.
Lí do gì Otto lại phải trở mặt?
Hẳn là vì chuyện gì đó của Luann.
Nói với Clay, để tôi biết tôi nên làm gì.
Được rồi.
Cảm ơn ông, Lenny.
Cố lên, cố lên nào.
Tới nào.
Nguy hiểm! Coi chừng!
V!
Hãy có mặt ngay, tới ngay được chứ?
Tôi đang ở ngoài Oakland trên đường 5-80, được chứ?
Chúng tìm được ông ta ở gara, bắn ông ta hai phát.
Họ có biết ai phải chịu trách nhiệm không?
Chưa đâu.
Có thể đều là chuyện ta khuấy động ở Oakland.
Bọn tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với Clay.
Nhưng hôm nay ta lo liệu thế nào?
Tôi có thể xoay sở việc trao đổi với the Kings, nhưng chúng ta có thể ...
... gặp rắc rối lớn.
Tôi có nghe ngóng được từ người của tôi ở Stockton.
Bọn tôi có một thành viên ở trong đó có thể sẽ trở mặt.
Otto Delaney.
Cậu ta đã nói chuyện với luật sư Hoa Kì.
Otto có biết gì về chúng tôi không?
Không, nhưng hắn sẽ chỉ điểm những thành viên khác.
Có nghĩa là Feds sẽ lần ra được chúng ta.
Quá mạo hiểm cho ngày hôm nay.
Bọn tôi có mối liên hệ có thể tìm hiểu về Otto.
Đừng hành động gì đến khi bọn tôi bảo.
Được.
Được rồi.
Gọi Medina.
Bảo hắn vạch ra hết các tổ chức.
Tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.
Sao rồi.
Tig đang gặp rắc rối.
Cần người thân trợ giúp.
Oaktown.
Tệ thật!
♪ ♪
Lái đi, thằng ngu.
Lại đây các chàng trai.
Đi nào.
Đừng mất dấu chúng!
Đi mau!
Mẹ nhà nó!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Đi, đi trước đi!
Chibs, đi cùng Tig, Ta sẽ cả hắn lại!
Đi thôi!
Mẹ kiếp!
Chuyện gì đây?
Tôi tới tìm Laroy.
Anh đang nghĩ cái quái gì vậy?
Này, ta còn không chắc là do bọn Niners.
Thôi nào.
Cách chúng ta đến vớiAlvarez ở Oakland, dĩ nhiên là Laroy đã..
...bắn Clay.
Đây là chuyện của Hội quán, không phải cá nhân anh.
Anh vừa châm ngòi một cuộc chiến đấy.
Tôi đếch quan tâm.
Rõ là vậy.
Này, Jax.
Rat vừa gọi.
Clay ra khỏi phòng phẫu thuật rồi.
Tôi sẽ tới chỗ ông ta.
Này.
Đừng làm trò thêm nữa.
Anh nghe rõ chưa?
Rồi.
Cậu ta đúng.
Hẳn là do Laroy.
Hắn ta sẽ phải chết.
Chết thảm đấy.
Là Romeo.
Tôi đây.
Người của tôi đã điều tra về Otto Delaney.
Không rõ hắn ta đã nói chuyện với ai, nhưng hắn chưa từng bán rẻ Hội quán của cậu.
Ông chắc chứ?
Người của tôi đều ở trong đó.
Tôi phải trả khá nhiều tiền mua thông tin, Jax.
Nó là chính xác.
Tin tôi đi, nếu tôi nghĩ chuyện này có rủi ro, thì tôi đã không gọi thế này.
Tôi sẽ gặp cậu lúc ba giờ.
Rồi.
Được thôi.
We're a go.
Tới nhà kho với hội Tacoma.
Mỗi người mang một khẩu.
Ta cần chúng cho cuộc trao đổi.
Cảm ơn.
Liên lạc với Lowen.
Bảo cô ta bắt đầu gọi điện.
Tôi thự sự thấy lo về chuyện của Juice và Bobby rồi.
Rồi. Đừng lo lắng.
- Ta sẽ tìm họ. - Được rồi.
Tôi sẽ tác động buộc Clay nói thông tin kế hoạch, đẩy nhanh tiến độ...
...với bên Irish.
Xin lỗi ông anh.
Tôi nên ở lại đó.
Trông chừng anh.
Tôi chỉ nghĩ nếu bỏ vị trí đó, .... tôi không rõ nữa...
.. chỉ để biến mất chuyện rắc rối từ Cartel.
Tôi yêu anh, Clay.
Tôi biết vậy.
Tôi nghĩ sẽ khó khăn khi đối diện với anh,...
...tôi sẽ cúi mặt xuống.
Tôi không biết nữa... Không biết tôi sẽ trông...
...thế nào khi lúc đó xảy ra?
Không phải lỗi của cậu.
Em yêu.
Mọi chuyện ổn mà.
Ổn rồi.
Phải.
Ông ta biết cậu yêu ông ấy.
Ổn rồi mà.
Vâng.
Cảm ơn chị
Tệ thật.
Chị thế nào rồi?
Tôi vẫn ổn.
Jax đâu rồi?
Cậu ta đang ở Hội quán.
Cho tôi vài phút, được chứ?
Được.
Rất tiếc.
Con đang tìm mẹ đấy.
Đóng cửa lại.
Chuyện gì xảy ra với Piney?
Clay giết ông ấy.
Con biêt Clay và Piney xảy ra tranh cãi
- về vụ của Cartel ... - Không phải là vì cartel.
Là do thứ này.
Maureen Ashby để chúng vào trong túi của con trước hi con rời Belfast.
Chúng là những lá thư của cha con.
Tara tìm thấy chúng trước con.
Tara ?
Sao cô ấy không nói với con?
Nó biết chúng sẽ làm con tổn thương.
Giống như mẹ thôi.
Khi Thomas bị bệnh, cha con không tới Belfast...
... rồi bắt đầu viết cho Maureen.
Chuyện này có liên quan gì tới Clay?
JT và Kellan quyết định đưa Hội quán thoát khỏi buôn súng,
...tránh xa khỏi IRA.
Clay nghĩ đó là một sai lầm.
Lão lo sợ John sẽ hủy hoại Hội quán.
Nên lão quyết định giết ông ấy.
Ban đầu... lão dụ John để bọn Mayan phục kích, không được bảo vệ.
Cha con vẫn thoát được.
Nhưng ông ấy biết do Clay bày mưu.
Ông ấy biết Clay sẽ tiếp tục.
Ông ấy đoán có liên quan đến máy móc.
Ông ấy đã đúng.
Vụ tai nạn.
Người duy nhất được JT cho động vào xe là Lowell Sr.
Clay có lẽ đã... mua chuộc hoặc đã đe dọa hắn.
Hắn ta hẳn là kẻ đã phá hoại chiếc Panhead.
Lowell Sr. bị bọn Mayans sát hại sau đó một tuần.
Phải.
Clay giấu kín bí mật.
Làm sao mẹ lại biết mọi chuyện?
Những lá thư.
Đầu mối.
Vụ Mayan phục kích.
John biết Clay muốn giết ông ấy.
Clay thì biết những lá thư này là bằng chứng.
Đủ để khiến ông ta bị đuổi, sau những việc mà ông ta đã làm.
Piney giữ lá thư.
Ông ấy là mối đe dọa với Clay.
Ôi, chúa ơi.
Chưa phải là tất cả.
Mẹ tìm thấy bức thư khác Maureen viết để con đọc chúng.
Chúng để ở nhà của con.
Mẹ biết Tara là người đã tìm thấy chúng.
Mẹ đã... hoảng sợ.
Mẹ đã nói với Clay.
Clay biết... Tara đang giữ chúng?
Ông ta định sát hại Tara.
Đó là chuyện đã xảy ra ở công viên, không phải do bọn Cartel.
Là người của Clay thuê để giết vợ con, Jax.
Làm sao mẹ biết chuyện được này?
Tara đưa chúng cho mẹ.
Đừng tức giận con bé.
Nó không muốn con đọc được chúng.
Nó không biết con sẽ làm những gì.
Vậy sao mẹ lại nói với con chuyện này?
Sao lại là lúc này?
Vì mẹ biết bí mật nó nguy hiểm đến mức nào.
Giờ là thời điểm để ta biết mọi sự thật.
Clay Morrow sát hại cha con.
Chiếm lấy vị trí đó khỏi gia đình này.
Bắn hại người bạn thân nhất của cha con.
Ông ta còn truy sát vợ con.
Lão ta là tên giết người phản bội.
Chỉ có một điều duy nhất để làm lúc này, Jackson.
Cho cha con, gia đình con và cho Hội quán.
Nó ở trong con.
Đó chính là con.
Clay sẽ phải chết.
Hãy đọc chúng.
Bộ mặt thật của ông ta dưới dòng chữ của cha con.
Sau đó con phải giết ông ta, Jax.
Giết Clay trước khi lão kịp đứng dậy để phản công trước con.
Khi mọi việc hoàn thành... con là người lấy lại chỗ đứng của con...
trên chiếc bàn này... nơi nhà Teller thuộc về.
Nơi con thuộc về.
Clay vừa trải qua phẫu thuật.
Phổi không vấn đề gì.
Sẽ hết được chăm sóc đặc biệt sau vài hôm nữa.S
Tốt.
Vậy... giờ phải làm sao?
Mọi thứ đang khởi động rồi.
Phải
Tôi không nghi ngờ gì.
Nhưng có thể cho tôi biết thế nghĩa là thế quái nào không?
Tara đã đưa tôi mấy lá thư.
Jax đang đọc chúng.
Ôi, chúa ơi!
Không phải tất cả.
Chúng ta đều ổn cả.
Clay... thì không chắc lắm.
Có rảnh không?
À, tôi sẽ đi... phụ giúp Chucky một tay.
Bác sĩ.
Tôi đang chờ bà đây.
Ta biết.
Mấy lá thư đâu?
Bà đưa chúng cho Clay chưa?
Chưa.
Bao nhiêu lần bà định đem đi trước khi bà đưa chúng cho Jax?
Nếu cô đã biết... Sao còn chỉ chỗ giấu cho tôi?
Vì tôi khôn hơn bà đấy, Gemma...
và tôi biết Jax tốt đẹp hơn bà nhiều.
Em nên kể cho anh.
Em đã định làm vậy.
Khi không biết, anh đã có mong muốn ra đi, em chỉ...
lo sợ chúng sẽ níu kéo anh ở lại. Em xin lỗi.
Anh sẽ giết ông ta, Tara.
Em biết.
Đây là thứ sẽ giúp anh.
Nó làm loãng máu đi.
Tiêm vào dịch truyền của ông ta, rồi kéo ống thở trên ngực ông ta.
Ông ta sẽ chảy máu trong phổi và... ra đi.
Nó sẽ diễn ra nhanh gọn.
Giống như ông ấy đang chìm dần vào giấc ngủ.
Jackie!
Tới giờ gặp mặt rồi!
Chúng ta đi thôi.
Anh giết ông ta... Sau đó quay về đưa em và
lũ trẻ, chúng ta sẽ rời khỏi thị trấn đáng nguyền rủa này.
Được rồi.
Anh hứa.
Cô đang làm cái gì vậy?
Mọi thứ bà dạy tôi.
Anh ấy là của ôi.
♪ ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols